1
00:01:50,773 --> 00:01:54,260
Oh ehi.
Questo lo metterai.

2
00:01:54,427 --> 00:01:56,467
Ci stiamo congelando il culo a terra.

3
00:01:56,674 --> 00:01:58,215
Dai, muoviamoci!

4
00:01:58,682 --> 00:02:01,971
Ti darò anche quello.
Un senzatetto che legge li fa impazzire.

5
00:02:05,881 --> 00:02:09,880
Cos'hai?
Sembri il ragazzo che diventa più duro quando si sveglia.

6
00:02:10,099 --> 00:02:12,731
- Dammi 2€, per favore.
- Per quello ?

7
00:02:13,388 --> 00:02:16,284
Ho bisogno di prendere in prestito un telefono.
Devo fare una chiamata.

8
00:02:16,484 --> 00:02:21,732
- A chi è rivolta la telefonata?
- Ad un'amica... che mi passerà Marcia.

9
00:02:22,071 --> 00:02:25,428
Marcia? Quale è di nuovo?

10
00:02:25,618 --> 00:02:28,723
È la città pazza
o è brasiliano?

11
00:02:28,890 --> 00:02:29,880
Fermare.
File €2!

12
00:02:31,913 --> 00:02:33,704
Marcia, è una troia!

13
00:02:34,117 --> 00:02:39,522
Con i suoi soldi, quanto pensi che gli ci siano voluti? 
è ora di mettere il culo sul lato destro del letto?

14
00:02:39,755 --> 00:02:41,506
Non è quello!
Dannazione!

15
00:02:42,302 --> 00:02:44,645
Non svanisce così,
quello che abbiamo vissuto.

16
00:02:44,812 --> 00:02:46,840
Intendo.
Non posso farlo da solo.

17
00:02:48,230 --> 00:02:50,967
Non l'ho mai sperimentato prima.
Era...

18
00:02:51,946 --> 00:02:54,854
Era sporco, è sporco
e rimane sporco.

19
00:02:55,455 --> 00:02:58,968
Non è sporco!
anch'io pensavo che fosse...

20
00:02:59,727 --> 00:03:02,123
che all'inizio mi sarebbe sembrato strano

21
00:03:02,431 --> 00:03:04,012
e poi non mi ha dato fastidio.

22
00:03:04,350 --> 00:03:07,101
Perché sono arrivato
ad una conclusione, vedi?

23
00:03:08,083 --> 00:03:10,137
Chi se ne frega della figa.

24
00:03:12,982 --> 00:03:15,496
Non è la figa
chi è la ragazza.

25
00:03:19,235 --> 00:03:21,250
Complicata, la tua storia.

26
00:03:22,021 --> 00:03:23,628
Difficile da credere, in realtà.

27
00:03:23,822 --> 00:03:26,047
- Non ci credere, non mi interessa. Datemi 2€.
- No.

28
00:03:26,903 --> 00:03:30,919
Prima devi andare al panificio.
I vecchietti sono lì la mattina.

29
00:03:31,044 --> 00:03:33,807
Quelli che non avevi la mattina,
li prendi al Carrefour.

30
00:03:34,379 --> 00:03:36,380
Questa è organizzazione, giusto!?

31
00:03:36,745 --> 00:03:40,928
E lì, forse
berremo un po' di birra.

32
00:03:41,901 --> 00:03:43,836
Ieri sera,
Me lo sono perso per niente.

33
00:03:44,017 --> 00:03:46,426
Mi sono precipitato qui,
ma troppo tardi se n'era andato.

34
00:03:46,840 --> 00:03:50,353
C'è da dire che i vostri piccoli amici della pelle,
fidelizzare la clientela, non è il massimo!

35
00:03:50,572 --> 00:03:51,890
E cosa stai facendo per trovarlo?

36
00:03:52,097 --> 00:03:54,519
Grazie a loro stiamo andando avanti.
Sappiamo già che non è lontano.

37
00:03:54,788 --> 00:03:59,286
Se fossi venuto ad aiutarci stamattina,
perquisisci il quartiere, non ci troveremmo.

38
00:03:59,401 --> 00:04:02,295
Non prenderla così.
Mi spiego: stamattina sono stata dal veterinario.

39
00:04:02,545 --> 00:04:03,757
Il cane ha un tumore.

40
00:04:04,080 --> 00:04:07,747
OK, ora che sei qui,
ecco il piano: ognuno farà un settore.

41
00:04:07,994 --> 00:04:10,232
- Daniel, cammina per le strade fino a République.
- Funziona.

42
00:04:10,426 --> 00:04:12,453
Faccio tutto quello che c'è
sopra alle Buttes.

43
00:04:12,630 --> 00:04:15,670
E tu, visto che hai il tuo cane,
devi solo fare i bordi del canale.

44
00:04:15,929 --> 00:04:18,982
Non si sa mai. Forse
riconoscerà l'odore di Vernon.

45
00:04:20,048 --> 00:04:22,803
Aspetta, scusami
ma questo non è Scoubidou.

46
00:04:22,952 --> 00:04:25,518
Pensi di vedere un cane da caccia?
Pensi di vedere un cane della dogana?

47
00:04:25,652 --> 00:04:26,720
Hai un cane con un tumore!

48
00:04:26,952 --> 00:04:30,781
- Mi prendi per un idiota?
- No, non è così, Pamela!

49
00:04:31,025 --> 00:04:35,195
Sto solo dicendo che non lo sappiamo
se Vernon è ancora per strada.

50
00:04:35,415 --> 00:04:37,389
Vuoi rivedere la foto?
Te lo mostrerò.

51
00:04:37,669 --> 00:04:40,922
OK, alcuni ragazzi l'hanno visto
 bere una binousa.

52
00:04:41,126 --> 00:04:42,562
Ok, ma questo non significa niente.

53
00:04:42,690 --> 00:04:46,360
Se è così, da allora ha trovato un angolo
divano da qualche parte. È bravo in questo.

54
00:04:46,548 --> 00:04:50,014
- La cosa mi sta sfuggendo di mano... scusatemi!
- Pensavo fosse tuo amico!?

55
00:04:50,978 --> 00:04:55,029
Beh, è ​​mio amico. 
Era un mio amico ma il mio cane è malato!

56
00:04:55,215 --> 00:04:57,886
Non andrò in giro
del canale per scavare il Quechua.

57
00:04:58,295 --> 00:05:02,392
Vorrei aspettare un po' per ogni evenienza 
dove si ripresenta ma sarà il massimo.

58
00:05:02,528 --> 00:05:04,792
Forza, andiamo via di qui!

59
00:05:05,549 --> 00:05:08,474
- Aspettare. È maledetta! Cosa c'è che non va in lei?
- Cosa ti aspettavi?

60
00:05:09,189 --> 00:05:10,862
Eccoci qui ?

61
00:05:25,058 --> 00:05:28,072
Bene, dimmi allora chi è, Subutex?

62
00:05:31,294 --> 00:05:35,189
Persona.
È un perdente.

63
00:05:35,746 --> 00:05:40,139
Eppure Pamela Kant la sta cercando.
Anche Xavier Fardin.

64
00:05:40,702 --> 00:05:43,531
E allora è ovvio
Ti dà fastidio non riuscire a trovarlo.

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,274
È molto connesso
al progetto Bleach per un perdente, giusto?

66
00:05:50,004 --> 00:05:51,743
Te l'ho già spiegato.

67
00:05:53,010 --> 00:05:55,511
Dopalet ha una fissazione per questo film.

68
00:05:55,915 --> 00:05:58,403
- Vuole controllare tutto, anche quelli perduti.
-Oh va bene.

69
00:05:58,735 --> 00:06:02,132
Quindi è un perdente pericoloso.
Pericoloso per chi, infatti?

70
00:06:04,230 --> 00:06:06,257
Prenditi cura del tuo culetto.

71
00:06:07,452 --> 00:06:10,960
Questa non è più la Opal Films,
È sicuramente il KGB, cosa!?

72
00:06:11,562 --> 00:06:15,272
Allo stesso tempo, non sei sorpreso.
Non ti ho mai nascosto cosa facevo per vivere.

73
00:06:16,412 --> 00:06:18,992
Devi vestirti.
Devo andare.

74
00:06:19,458 --> 00:06:22,971
Come mi parli?
E se volessi restare un po'?

75
00:06:24,322 --> 00:06:28,905
Bene, prenderai il tuo piccolo desiderio
e lo porterai da qualche altra parte.

76
00:06:29,707 --> 00:06:32,155
Qual è il tuo problema?
Di cosa hai veramente paura?

77
00:06:32,507 --> 00:06:35,467
Hai paura che mi intrometta nella tua vita?
Che scruto le tue piccole cose?

78
00:06:35,771 --> 00:06:38,277
Per quello ?
Potrei trovare cose brutte?

79
00:06:39,556 --> 00:06:41,307
Cosa c'è lì dentro?

80
00:06:43,692 --> 00:06:46,390
Piccole questioni della Iena.
File segreti.

81
00:06:46,781 --> 00:06:48,704
Cose da chiarire.

82
00:06:52,071 --> 00:06:55,111
Adesso esci
e smettila di farmi incazzare!

83
00:06:59,393 --> 00:07:01,250
Lasciami andare.
Lasciami andare, va bene.

84
00:07:04,892 --> 00:07:06,328
Mi sto rompendo.

85
00:07:26,835 --> 00:07:29,441
Che cos'è?
Vuoi chiedermi qualcosa?

86
00:07:29,832 --> 00:07:31,308
Non è un aumento.

87
00:07:31,515 --> 00:07:33,726
Oh bene allora, in caso contrario 
un aumento, ti capisco.

88
00:07:34,275 --> 00:07:38,274
No, semplicemente me lo stavo chiedendo
A che punto eravamo con il progetto Alex Bleach?

89
00:07:40,537 --> 00:07:45,338
No perchè all'inizio ero investito
ancora a Cannes, a Barcellona, tutto questo.

90
00:07:45,584 --> 00:07:50,805
- Da allora non sono più stato informato.
- Abbiamo uno sceneggiatore, Fardin. Scrive.

91
00:07:51,221 --> 00:07:53,735
Beh, immagino. Con questa corsa,
non siamo mai sicuri di nulla.

92
00:07:53,861 --> 00:07:56,165
Ma ecco, aspettiamo.

93
00:07:57,210 --> 00:07:58,473
Va bene.

94
00:07:59,088 --> 00:08:01,221
Mi terrai informato
quando si muoverà?

95
00:08:01,637 --> 00:08:03,625
Perché mi interessa
come soggetto.

96
00:08:04,269 --> 00:08:07,545
Mio padre era un tifoso e poi,
Ovviamente al momento ho tempo.

97
00:08:07,779 --> 00:08:09,084
Cosa vuoi?

98
00:08:10,652 --> 00:08:13,718
Hai ragione
per tentare la fortuna.

99
00:08:14,103 --> 00:08:17,418
Pensi che dovrei scusarmi?
dal colpo di stato boliviano, giusto?

100
00:08:18,060 --> 00:08:20,429
Sì, forse,
ma ehi, non è il...

101
00:08:21,348 --> 00:08:24,506
Limite, mi denunceresti
per molestie se hai ascoltato te stesso?

102
00:08:24,657 --> 00:08:26,172
- Non c'è modo !
- Non c'è modo ?

103
00:08:26,628 --> 00:08:29,431
Niente affatto, vero!?
Ah, ti sto prendendo in giro.

104
00:08:29,717 --> 00:08:32,007
So che è molto difficile,
quello che ti chiedo.

105
00:08:32,136 --> 00:08:35,514
Realizza serie per i giovani,
trova le pepite di domani.

106
00:08:35,777 --> 00:08:39,132
Ma appunto, sei qui per fare
cose che non so come fare, ok?

107
00:08:39,650 --> 00:08:44,303
Quindi mi lasci con il mio film biografico di merda
sul Jimi Hendrix del povero,

108
00:08:44,500 --> 00:08:48,498
e tu continui
per chiarire argomenti di attualità, ok?

109
00:08:49,268 --> 00:08:50,652
Siamo una squadra!?

110
00:09:05,539 --> 00:09:06,500
Sì ?

111
00:09:06,722 --> 00:09:08,386
Ascolta, non so cosa ci fai
il tuo nuovo piccolo,

112
00:09:08,615 --> 00:09:10,669
ma lei viene ad annusarmi
culo in un modo molto strano.

113
00:09:10,918 --> 00:09:12,762
- Chi?
- Non prendermi per un idiota.

114
00:09:12,890 --> 00:09:14,575
Sospetta qualcosa,
Ne sono sicuro.

115
00:09:14,691 --> 00:09:17,507
Quindi ti chiederei di rettificare la situazione
e di non dirgli più niente.

116
00:09:17,668 --> 00:09:19,604
Anche se ti fa venire,
è chiaro?

117
00:09:22,061 --> 00:09:26,678
Ebbene nonna, che ti succede?
Non puoi più fare pipì o cosa?

118
00:09:27,159 --> 00:09:29,266
Cosa faremo, mia cara?

119
00:09:31,773 --> 00:09:35,522
Non mi lascerai solo,
la mia Colette? Ho bisogno di te.

120
00:09:35,928 --> 00:09:38,342
Sono in pieno svolgimento.

121
00:09:39,443 --> 00:09:41,944
Se resisti,
Ti comprerò una vacanza ovunque.

122
00:09:42,190 --> 00:09:44,073
Eh, mio ​​caro?

123
00:09:45,762 --> 00:09:49,682
In ogni caso ci stiamo incazzando.
Troveremo la metropolitana e torneremo a casa. Va bene ?

124
00:10:07,297 --> 00:10:09,496
anch'io
Ho lavorato per dieci anni.

125
00:10:09,729 --> 00:10:11,822
Sviluppo
in un laboratorio fotografico.

126
00:10:12,078 --> 00:10:15,736
Tutto il giorno sopra i carri armati
con pochi guanti.

127
00:10:15,877 --> 00:10:18,575
ho finito,
Le mie mani erano coperte di eczema.

128
00:10:18,816 --> 00:10:20,016
Beh, sai una cosa?

129
00:10:20,196 --> 00:10:23,434
Sai cosa hanno fatto quei figli di puttana?
Hanno detto che non era colpa del prodotto.

130
00:10:23,614 --> 00:10:25,366
Mi hanno cacciato.

131
00:10:26,125 --> 00:10:29,717
No, ma non mi pento di nulla.
Ho avuto una vita di merda.

132
00:10:30,262 --> 00:10:33,420
Ho contato tutto quello che ho messo nel carrello.
Che senso ha lavorare?

133
00:10:33,548 --> 00:10:36,272
Riesci a immaginare? Anche per un litro
di latte, devi pensare!

134
00:10:36,414 --> 00:10:38,034
Vinile e pellicola.

135
00:10:39,105 --> 00:10:41,513
Siamo due naufraghi
delle industrie sommerse.

136
00:10:41,838 --> 00:10:44,246
Sì, adesso
siamo dei foil.

137
00:10:45,019 --> 00:10:46,810
Signora, per favore?

138
00:10:47,030 --> 00:10:49,491
Puoi comprarmi un po' di cioccolata?
E' per il bambino!

139
00:10:50,878 --> 00:10:53,418
Sì, Pamela?
Bene, è qui!

140
00:10:54,032 --> 00:10:56,335
Bene al Carrefour bio.
Davanti.

141
00:11:01,284 --> 00:11:03,233
Bevi questo, è nutriente.

142
00:11:04,412 --> 00:11:07,597
Se hai in programma uno scherzo,
Soprattutto, non esitate.

143
00:11:07,748 --> 00:11:10,670
Non dimenticare che le persone a cui
chiedi, hanno vite di merda.

144
00:11:10,888 --> 00:11:14,361
E poi adorano il concetto
dei poveri che tengono alto il morale.

145
00:11:14,514 --> 00:11:15,595
Li intrattiene.

146
00:11:15,920 --> 00:11:17,488
Ciao, Vernon.

147
00:11:19,062 --> 00:11:21,471
Grazie signora.
Grazie mille.

148
00:11:23,937 --> 00:11:25,426
Lo conosci?

149
00:11:40,202 --> 00:11:42,045
Stai bene, Colette?

150
00:11:43,826 --> 00:11:47,312
No, non va bene. Veniamo da lui
scoprire un tumore al cervello.

151
00:11:47,638 --> 00:11:49,114
Qualcosa di abbagliante.

152
00:11:49,465 --> 00:11:50,783
Merda.

153
00:11:51,775 --> 00:11:53,238
Mi dispiace.

154
00:11:53,576 --> 00:11:54,985
Allora Coletta?

155
00:11:55,771 --> 00:11:57,470
Ci hai nascosto questo?

156
00:12:05,953 --> 00:12:10,457
Non vuoi che andiamo a bere qualcosa
entrambi uno di fronte all'altro? In questo modo, discutiamo.

157
00:12:10,656 --> 00:12:12,605
No, sono con Olga.

158
00:12:24,887 --> 00:12:26,941
Cos'è lei?
un bulldog?

159
00:12:27,381 --> 00:12:30,158
sì,
In realtà è un Boston Terrier.

160
00:12:30,785 --> 00:12:33,628
È carino.
Ne vediamo sempre di più nel quartiere.

161
00:12:33,795 --> 00:12:35,651
Hanno rubato il mio
tre settimane fa.

162
00:12:36,436 --> 00:12:40,751
Era un po' più grande
ma in linea di principio è lo stesso.

163
00:12:40,955 --> 00:12:44,940
Aveva delle ciglia incredibili.
Potrei guardarlo tutto il giorno.

164
00:12:45,131 --> 00:12:47,658
Non c'è niente di più perfetto
del corpo del tuo cane.

165
00:12:52,228 --> 00:12:53,388
GRAZIE.

166
00:12:56,313 --> 00:12:57,775
Sta soffrendo?

167
00:12:57,943 --> 00:12:59,879
Non lo so.
Sai, lei...

168
00:13:00,453 --> 00:13:04,018
Fa pipì dentro.
Fa più pipì fuori.

169
00:13:04,211 --> 00:13:07,590
Soprattutto, ha perso l'orientamento.
Non capisce cosa le sta succedendo.

170
00:13:10,349 --> 00:13:13,892
Lei ti ama, lo sai?
Lo puoi vedere dal modo in cui ti guarda.

171
00:13:16,573 --> 00:13:18,811
Sono triste da morire,
ma ehi, non piangerò.

172
00:13:18,939 --> 00:13:21,164
Ho una figlia, una moglie.
Sono un uomo.

173
00:13:23,733 --> 00:13:25,011
Dai.

174
00:13:27,085 --> 00:13:30,282
- Dai !
- No, va bene. Grazie, va bene.

175
00:13:30,578 --> 00:13:32,330
- Bene, vai avanti.
- Dai.

176
00:13:33,719 --> 00:13:35,457
Sì. Comunque.

177
00:13:37,478 --> 00:13:39,072
Al cane.

178
00:15:04,889 --> 00:15:08,546
Aspetta, cane mio, cattivo? Tu parli!
Gli sconosciuti si lanciano contro di te,

179
00:15:08,702 --> 00:15:11,238
Ti stanno portando via dalla tua amante.
Cosa stai facendo, eh?

180
00:15:11,554 --> 00:15:13,819
Cosa fai ?
Bene, difenditi!

181
00:15:13,959 --> 00:15:15,553
Ebbene no,
Questi stronzi urlano “cane cattivo”…

182
00:15:15,663 --> 00:15:17,770
Maledizione, ma è così
Signora Grande Mucchio!

183
00:15:17,879 --> 00:15:20,040
Ehi, ecco che arrivano di nuovo i piscioni!
Quindi ragazze...

184
00:15:20,156 --> 00:15:23,195
Chiudi la bocca.
Non sarà più come ieri.

185
00:15:25,597 --> 00:15:30,631
Vernon, scegli saggiamente da che parte stare nella vita.
Mi sembra che tu sia un po' troppo amico dei perdenti, sai?

186
00:15:48,102 --> 00:15:50,852
Veniamo a regolare i nostri conti,
corretto, virile.

187
00:15:51,085 --> 00:15:53,572
Perché Parigi ha bisogno di ordine.
Lo sai, tu!

188
00:16:17,112 --> 00:16:21,282
Figlio di puttana,
intellettuale dalle mie palle.

189
00:16:21,552 --> 00:16:26,077
Sei meno intelligente, sporca puttana!
E tu, vattene da lì!

190
00:16:38,360 --> 00:16:41,710
Signore,
dovresti stare calmo.

191
00:16:42,015 --> 00:16:44,252
Ok, ma ecco,
dobbiamo lasciarci lavorare.

192
00:16:45,637 --> 00:16:50,145
- Ma è mio amico.
- Mi dispiace. Prendiamo solo la famiglia.

193
00:16:50,365 --> 00:16:53,562
Maledizione, abita in rue du Plateau.
Sua moglie è Marie-Ange Fardin.

194
00:16:53,848 --> 00:16:56,322
- Hai il numero di sua moglie? È importante.
- No.

195
00:16:56,843 --> 00:17:01,511
- Vieni con noi per archiviare.
- Non ho niente da dire!
- Vernon Subutex?

196
00:17:04,412 --> 00:17:05,822
Cosa sta succedendo?

197
00:17:06,170 --> 00:17:07,540
Quello è Xavier lì?

198
00:17:07,786 --> 00:17:10,326
Conosci la vittima, forse?
Saverio Fardin?

199
00:17:10,442 --> 00:17:12,219
Merda !
Ma è grave?

200
00:17:12,400 --> 00:17:14,598
- Non vuole che vada.
- Andiamo, ragazzi. Decolliamo.

201
00:17:14,733 --> 00:17:15,762
Cosa ti importa?

202
00:17:15,854 --> 00:17:18,539
Lui è un testimone. Vogliamo interrogarlo.
Questa è la procedura, signora.

203
00:17:18,689 --> 00:17:20,664
- Lo porterai con te?
- Questo è tutto.

204
00:17:21,124 --> 00:17:23,204
È il suo amico che è lì
nel tuo camion!

205
00:17:23,319 --> 00:17:26,608
C'è una procedura
un po' più umano, no? Dai !

206
00:17:28,219 --> 00:17:29,550
Capitano!

207
00:17:31,419 --> 00:17:34,461
- Grazie, adoro i tuoi film.
- Ma no, non preoccuparti, è normale.

208
00:17:34,613 --> 00:17:36,088
Mi rende felice.

209
00:17:42,762 --> 00:17:45,972
Scusa, so che sembra strano,
ma qui c’è urgenza.

210
00:17:47,914 --> 00:17:51,584
Devo twittare che la ricerca è finita
solo per fermare la carneficina.

211
00:17:55,113 --> 00:17:59,770
- Sono io che sto facendo la ricerca?
- Molte persone si preoccupano per te. Tutti i tuoi vecchi amici.

212
00:18:03,772 --> 00:18:07,219
E Saverio,
Anche lui mi stava cercando?

213
00:18:07,465 --> 00:18:09,506
Ecco, ti ha trovato lui per primo.

214
00:18:09,801 --> 00:18:13,550
Stava gemendo. Lo ha detto
Non funzionerebbe mai, ma vedi!?

215
00:18:39,785 --> 00:18:42,207
Perché sei qui, in realtà?

216
00:18:42,860 --> 00:18:44,913
Hai sentito parlare della Vodka Satana?

217
00:18:45,302 --> 00:18:47,014
Sì, un po'.

218
00:18:47,233 --> 00:18:49,550
Satana era mia sorella
nella professione.

219
00:18:50,151 --> 00:18:53,217
Mia sorella di sangue
che è morto troppo giovane.

220
00:18:54,144 --> 00:18:57,012
Sono sicuro che Alex Bleach
aveva delle cose su di lei.

221
00:18:58,441 --> 00:19:01,178
- Di cosa mi stai parlando qui?
- Beh, cassette.

222
00:19:01,357 --> 00:19:04,680
Hai un testamento da parte di Alex, lo so.
Te lo ha spiegato male?

223
00:19:05,157 --> 00:19:06,488
Che cosa ?

224
00:19:09,035 --> 00:19:11,601
Non è nemmeno un testamento.

225
00:19:32,733 --> 00:19:36,009
Qual è il piano?
Ti penti?

226
00:19:36,387 --> 00:19:38,992
Dici a te stesso: “Lo aspetto al lavoro,
dalle un piccolo colpo, sta zitta, cazzo”?

227
00:19:39,134 --> 00:19:40,609
Che diavolo hai fatto?
con Dopalet?

228
00:19:40,879 --> 00:19:42,250
Ti dà fastidio quando
Parlo con il mio capo?

229
00:19:42,377 --> 00:19:43,839
Quando va storto
merda nel mio lavoro, sì.

230
00:19:43,994 --> 00:19:47,191
Ma qual è il tuo lavoro?
Eh sì, è vero: distruggere il talento.

231
00:19:47,377 --> 00:19:49,844
Sono io quello stupido. non ho visto niente,
anche se era ovvio fin dall'inizio.

232
00:19:49,992 --> 00:19:51,533
Il tuo piccolo film su Bleach,
presumibilmente.

233
00:19:52,371 --> 00:19:55,726
Non è una questione di controllo.
Non c'è nessun film di Bleach, non c'è mai stato.

234
00:19:55,936 --> 00:19:59,001
- Non te ne frega niente di Xavier Fardin!
- Ecco, hai avuto la tua piccola rivelazione?

235
00:19:59,130 --> 00:20:02,565
Perché eri al concerto di Bleach?
Non flirtare con me, questo mi sono detto.

236
00:20:02,717 --> 00:20:04,613
- Ti stai facendo del male.
- E' lui che ti ha mandato.

237
00:20:04,766 --> 00:20:07,758
E proprio quella notte, cosa succede?
«Oh, una conferenza stampa annullata!»

238
00:20:07,914 --> 00:20:09,797
“Oh cavolo! Alex Bleach è morto! »

239
00:20:10,048 --> 00:20:11,918
Proprio la sera in cui avrebbe dovuto buttare via tutto.

240
00:20:12,032 --> 00:20:15,544
- Da dove lo prendi?
- Hai visto? E l'altro l'ha perso, Subutex?

241
00:20:15,683 --> 00:20:18,394
Vuoi abbatterlo perché lui
era troppo vicino a Bleach?

242
00:20:18,667 --> 00:20:21,772
Va tutto bene, capisco. 
È lui quello con i K7 e non Fardin.

243
00:20:21,900 --> 00:20:23,840
E stai andando fuori di testa, tipo
stufo di quello che c'è sopra.

244
00:20:24,017 --> 00:20:26,714
Stai confondendo. Non c'è nessun "stiamo impazzendo".
Sto facendo il mio lavoro, punto.

245
00:20:26,825 --> 00:20:28,234
- Dove stai andando?
- Sto crollando.

246
00:20:28,547 --> 00:20:30,496
Ho di meglio da fare nella mia vita
che uscire con gente marcia.

247
00:20:30,755 --> 00:20:34,202
Già Dopalet mi disgustava,
ma tu, è ancora peggio!

248
00:21:20,286 --> 00:21:22,300
Come sta?

249
00:21:23,204 --> 00:21:25,101
Apparentemente,
è cosciente, ma...

250
00:21:25,649 --> 00:21:28,274
Gli stanno facendo gli esami
non lo sanno ancora.

251
00:21:28,584 --> 00:21:30,073
Dobbiamo aspettare.

252
00:21:34,925 --> 00:21:36,861
Grazie per essere venuto.

253
00:21:40,521 --> 00:21:42,220
Mi dispiace.

254
00:22:08,336 --> 00:22:10,351
- Sì ?
- Sì ? Non ti disturbo?

255
00:22:10,518 --> 00:22:12,796
- No, ma non ho niente sul tuo senzatetto.
- Sì, lo so.

256
00:22:12,933 --> 00:22:14,724
L'ho trovato io stesso.
Ti ho inoltrato qualcosa.

257
00:22:14,852 --> 00:22:17,497
Puoi semplicemente dirmelo?
dov'è stato mandato il tuo collega nella foto?

258
00:22:17,901 --> 00:22:21,020
- Ok, aspetta due secondi.
- Sì, sto aspettando.

259
00:22:31,721 --> 00:22:34,472
- Vieni?
- Sto arrivando.

260
00:22:36,992 --> 00:22:40,282
Tuo marito è fermo
nella sala di rianimazione.

261
00:22:41,234 --> 00:22:45,128
Abbiamo scelto di immergerlo
in coma indotto per il momento.

262
00:22:45,936 --> 00:22:49,699
Quindi è ancora
un po' presto per dirlo.

263
00:22:49,945 --> 00:22:52,302
Glielo trasmetteremo 
una risonanza magnetica e una TAC.

264
00:23:40,754 --> 00:23:42,848
Allora, l'hai visto?

265
00:23:50,026 --> 00:23:53,644
Ehi, in questo ci sono solo suoni.
Sylvie ha gli altri due.

266
00:23:53,772 --> 00:23:55,879
Non li ho nemmeno ascoltati. 
La troverai.

267
00:23:56,125 --> 00:23:59,322
- Ma andiamo insieme!
-No, io...

268
00:23:59,946 --> 00:24:02,275
Ho difficoltà ad affrontare la morte, dannazione!

269
00:24:03,494 --> 00:24:08,034
Xavier, Alex, non posso più farlo.

270
00:24:49,797 --> 00:24:53,139
Buonasera.
Posso entrare per due minuti?

271
00:24:53,596 --> 00:24:57,170
- Chi sei?
- Pamela, anche lei amica di Vernon e Xavier.

272
00:24:57,631 --> 00:25:02,203
Vernon mi ha detto che ha lasciato delle cose
a casa tua. Mi ha chiesto di raccoglierli.

273
00:25:02,480 --> 00:25:04,205
Sai dov'è?

274
00:25:04,478 --> 00:25:07,990
Sì, sta bene, ma è complicato.
Posso entrare?

275
00:25:08,277 --> 00:25:11,014
Ascolta, anche per me
è molto complicato

276
00:25:11,157 --> 00:25:15,301
- Non ho niente di suo a casa.
- Ma sì. Mi ha parlato di due K7.

277
00:25:16,349 --> 00:25:17,470
SÌ.

278
00:25:18,887 --> 00:25:21,269
E so che è molto prezioso per lui.

279
00:25:21,920 --> 00:25:26,669
Quindi, a meno che non sia lui stesso ad autorizzarmi
per darteli non posso fare nulla.

280
00:25:28,005 --> 00:25:31,163
Lascia che te lo dica.
Non ti rendi conto dell'importanza.

281
00:25:31,419 --> 00:25:35,103
Ma immagina che venga domani
per recuperare i tuoi K7,

282
00:25:35,270 --> 00:25:36,601
cosa gli dico?

283
00:25:36,834 --> 00:25:39,467
Che è venuta una ragazza un po' volgare,
me li ha chiesti,

284
00:25:39,644 --> 00:25:42,329
e che gli ho affidato 
tutto quello che gli restava?

285
00:25:44,007 --> 00:25:45,574
Grazie mille.

286
00:25:52,363 --> 00:25:53,825
Oh cavolo!

287
00:26:03,624 --> 00:26:05,428
Dove sono?

288
00:28:29,514 --> 00:28:32,027
Satana è morto
e non ho detto niente.

289
00:28:45,295 --> 00:28:48,137
Sono la puttana arrogante
e scuoiato vivo.

290
00:28:50,615 --> 00:28:53,891
Sono l'adolescente
in solidarietà con la sua sedia a rotelle.

291
00:28:55,349 --> 00:28:59,724
Io sono l'illegale
che oltrepassò il filo spinato di Melilla.

292
00:29:00,922 --> 00:29:03,028
Sono la mucca al macello.

293
00:29:05,178 --> 00:29:09,723
Sono l'infermiera sorda
al grido dei malati per la loro impotenza.

294
00:29:12,611 --> 00:29:14,179
Io sono il debole.

295
00:29:14,648 --> 00:29:16,742
Tutti quelli che non parlano mai.

296
00:29:17,300 --> 00:29:20,064
Il bambino che urla nel suo passeggino.

297
00:29:20,743 --> 00:29:23,309
La cagna
chi tira il guinzaglio.

298
00:29:24,302 --> 00:29:28,616
La guardia carceraria
geloso della disattenzione dei detenuti.

299
00:29:32,775 --> 00:29:35,210
Sono una nuvola nera.

300
00:29:35,431 --> 00:29:36,867
Una fontana.

301
00:29:37,258 --> 00:29:40,679
L'albero dai rami spogli
sferzato dalla pioggia.

302
00:29:42,736 --> 00:29:45,250
Sono un vagabondo su una panchina

303
00:29:45,627 --> 00:29:50,231
appollaiato su una collinetta a Parigi.

304
00:29:56,217 --> 00:29:57,956
Sono solo.

305
00:29:59,648 --> 00:30:01,971
Ho 47 anni.

306
00:30:02,891 --> 00:30:04,735
sto per andarmene,

307
00:30:05,388 --> 00:30:09,939
perché non potevo trattenermi dal morire 
tutti quelli che contavano per me.

308
00:30:11,523 --> 00:30:13,616
Mi unirò agli altri.

309
00:30:15,952 --> 00:30:17,415
Jean-No.

310
00:30:18,095 --> 00:30:19,558
Satana.

311
00:30:21,075 --> 00:30:22,459
Alex.

312
00:30:22,692 --> 00:30:23,957
Vecchio,

313
00:30:24,624 --> 00:30:26,389
puoi sentirmi?